वेबवीटीटी
00:02.127 --> 00:03.629
पीटर: पहले सफेद कॉलर पर...
00:03.712 --> 00:05.506
-वह कौन है?
-एजेंट गैरेट फाउलर.
00:05.589 --> 00:07.799
नील: मैं तुम्हें बक्सा देता हूँ,
केट और मैं फिर कभी आपकी बात नहीं सुनेंगे।
00:07.883 --> 00:09.510
एलेक्स.
00:09.593 --> 00:11.762
यहाँ. मुझे सारी गर्मी की जरूरत नहीं है
यह लाने वाला है.
00:11.845 --> 00:15.891
मोज़ी: मैंने फ़ोन नंबर समझ लिया
वह केट ने विमान सेडायल किया था।
00:17.935 --> 00:20.521
मैंने इसका पता लगाया
स्टोर से खरीदे गए बर्नर फोन के लिए।
00:20.604 --> 00:22.814
-तो क्या इसके साथ कोई नाम नहीं जुड़ा?
-अभी तक नहीं।
00:22.898 --> 00:24.900
ये बात जो भी छुपा रही है,
यह संगीत नहीं है.
00:24.983 --> 00:26.193
पीटर: मुझे लगता है कि यह एक कीहोल है।
00:26.276 --> 00:27.861
-किसकी कुंजी?
-मम्म.
00:27.945 --> 00:31.490
वह संगीत बॉक्स का आखिरी टुकड़ा है।
मैं अपना जुनून छोड़ रहा हूं.
00:31.573 --> 00:32.991
आप सुझाव दे रहे हैं कि मैं अपना काम छोड़ दूं?
00:33.075 --> 00:34.451
डायना: मार्शल पायल की निगरानी करते हैं।
00:34.535 --> 00:36.954
हाँ, इन चाबियों में से एक
आपकी पायल तक जाता है.
00:38.497 --> 00:40.123
मुझे पता है कि केट ने विमान से किसे फोन किया था।
00:40.207 --> 00:44.336
यह एफबीआई एजेंट था
आपके और केट के बीच सौदा किसने तय किया।
00:44.419 --> 00:47.089
गैरेट फाउलर. अब मुझे उसे ढूंढना है.
00:55.138 --> 00:57.558
-क्या यह एक अच्छा विचार है?
-तुम्हारे पास कोई बेहतर है?
00:57.641 --> 00:59.893
पीटर: नहीं.
क्या आपको लगता है मोज़ी ऐसा कर सकता है?
00:59.977 --> 01:02.145
ओह, वह एक विद्वान है
जब इस तरह की चीजों की बात आती है।
01:02.229 --> 01:04.690
-रेन मैन, मैं समझ गया।
-आपको उसे रूबिक क्यूब के साथ देखना चाहिए।
01:04.773 --> 01:08.110
-संभवतः यह अपने पैरों से कर सकता है, है ना?
-तीस सेकंड, मोज़े चालू या बंद।
01:08.193 --> 01:11.029
ओह! ये सिंगल है
उनके जीवन का सबसे महान दिन.
01:11.113 --> 01:13.907
हाँ. सभी षड्यंत्र के सिद्धांत
सच हो गए हैं.
01:16.326 --> 01:18.787
हम बहुत करीब रहे हैं
01:18.871 --> 01:21.707
और अब हम अंततः मिल गए।
01:21.790 --> 01:23.417
-मैंने तुमसे कहा था.
-मैंने तुम्हारे साथ सहमति व्यक्ति की थी।
01:23.500 --> 01:24.543
शश!
01:24.626 --> 01:27.087
नहीं, कोई शोर-शराबा नहीं है.
आपके लिए कोई शोर-शराबा नहीं.
01:27.171 --> 01:28.922
क्या आप इसे रिकॉर्ड करने के लिए तैयार हैं?
01:29.006 --> 01:31.383
हां, लेकिन पहले मुझे इसके बारे में बताएं।
01:32.217 --> 01:34.928
ठीक है, ध्यान दो।
यहीं पर यह अच्छा हो जाता है।
01:35.012 --> 01:38.015
हमने इस टूटे हुए टुकड़े को देखा
टूटा नहीं था.
01:38.098 --> 01:39.975
-यह एक कीहोल है.
-हाँ।
01:41.059 --> 01:43.103
यही कुंजी है.
01:50.527 --> 01:53.655
-एक दूसरी कंघी है.
-नील: हाँ.
01:53.739 --> 01:56.491
-हम इसे जगह पर स्नैप करते हैं।
-पीटर: आप तैयार हैं?
01:57.242 --> 01:58.452
हाँ.
02:00.537 --> 02:03.081
(मधुर संगीत बज रहा है)
02:07.044 --> 02:09.171
क्या आपको पता है कि यह किस प्रकार का कोड है?
02:09.254 --> 02:11.965
ध्वनियाँ मेल खा सकती हैं
संख्याओं, तरंग दैर्ध्य के साथ।
02:12.049 --> 02:14.384
पाला की छुपी हुई खोज
द लास्ट सपर में संगीत
02:14.468 --> 02:16.512
RuneScape की एन्कोडेड बांसुरी सोलो।
02:16.595 --> 02:17.888
एनकाउंटर बंद करें को न भूलें
02:17.971 --> 02:20.599
भौगोलिक निर्देशांक एन्कोड किए गए...
02:20.682 --> 02:23.310
-दोनों: पाँच स्वरों में।
-बहुत अच्छा, सूट.
02:23.393 --> 02:25.687
-स्पष्ट रूप से, हम अच्छे हाथों में हैं।
-हाँ।
02:28.023 --> 02:31.151
-तुम क्या कर रहे हो?
-इसे नुकसान के रास्ते से बाहर निकालना।
02:31.235 --> 02:34.738
-और मैं इसे रख रहा हूं.
-वह एक अच्छा विचार है।
02:34.821 --> 02:37.407
हम बॉक्स को ख़राब करते हैं,
हम इसका उपयोग फाउलर को लुभाने के लिए कर सकते हैं।
02:37.491 --> 02:41.912
बिलकुल नहीं. कल, तुम और मैं,
यह हमेशा की तरह व्यवसाय में वापस आ गया है।
02:41.995 --> 02:44.873
-हाँ.
-ओह, कारोबार हमेशा की तरह है।
02:44.957 --> 02:46.500
हमें बिना डिब्बे के.
02:47.626 --> 02:48.919
(अस्पष्ट रूप से बोलते हुए)
02:51.797 --> 02:54.007
-यह कोड कितना पुराना है?
-कहना मुश्किल।
02:54.091 --> 02:57.553
आखिरी विश्वसनीय रिपोर्ट
क्या डिब्बा गायब है?
02:57.636 --> 02:59.721
'45 में कोनिग्सबर्ग कैसल से।
02:59.805 --> 03:02.516
अब, मान लीजिए
किसी ने भी करूब को फिर से एक नहीं किया
03:02.599 --> 03:03.767
और तब से बक्सा...
03:03.851 --> 03:05.060
रुको, रुको.
03:06.103 --> 03:08.939
बक्सा और चाबी एक साथ थे
जिस दिन हमने इसे चुराया।
03:09.815 --> 03:10.983
एलेक्स.
03:11.066 --> 03:13.819
उसके पास वे दोनों थे
इससे पहले कि वह बक्सा मेरे पास वापस लाती।
03:15.112 --> 03:18.448
खैर, उसने स्पष्ट रूप से चाबी डाल दी
और कंघी मिल गयी.
03:18.532 --> 03:20.659
तो उसने इसे वापस क्यों दिया?
03:20.742 --> 03:22.828
इसे स्वयं हल नहीं कर सके?
03:22.911 --> 03:24.580
या उसने इसमें से कुछ निकाला.
03:24.663 --> 03:26.415
या वह कुछ ऐसा जानती है जो हम नहीं जानते।
03:26.498 --> 03:28.834
-वह हमसे एक कदम आगे हो सकती है।
-हाँ।
03:28.917 --> 03:32.880
हमें सचमुच उससे बात करनी चाहिए.
यह बहुत बुरा है कि वह इटली गायब हो गई।
03:32.963 --> 03:34.131
शायद.
03:35.340 --> 03:37.801
तुम्हें पता है कि एलेक्स कहाँ है, है ना?
03:37.885 --> 03:39.136
मेरे पास एक विचार है.
03:41.555 --> 03:42.931
मोज़ी ने कैसे किया?
03:43.015 --> 03:44.683
मेरी अपेक्षा से बेहतर.
03:44.766 --> 03:46.894
मुझे यकीन है कि वह इस काम के लिए करूब है।
03:46.977 --> 03:49.563
और नील के बारे में क्या?
वह यह सब कैसे कर रहा है?
03:50.397 --> 03:53.192
मुझे नहीं पता
यदि उसकी रुचि संगीत बॉक्स में है।
03:53.275 --> 03:55.068
मुझे लगता है कि वह सिर्फ फाउलर को ढूंढना चाहता है।
03:55.152 --> 03:56.820
देखें कि वह केट की मौत के बारे में क्या जानता है।
03:56.904 --> 04:00.032
खैर, फाउलर की बात करें तो,
हमें राडार पर एक ब्लिप मिला।
04:01.617 --> 04:04.119
एक पुराना बैंक खाता.
किसी ने बैलेंस चेक किया.
04:04.203 --> 04:05.287
-क्या आपने इसका पता लगाया?
-नहीं।
04:05.370 --> 04:06.622
यह दूर से किया गया था.
04:06.705 --> 04:08.415
खाते में दो सौ रुपये?
04:08.498 --> 04:10.459
हाँ, उसने अपने खाते खाली कर दिये
जब वह भूमिगत हो गया,
04:10.542 --> 04:11.585
लेकिन उन्हें ज्यादा कुछ नहीं मिला.
04:11.668 --> 04:13.587
शायद वह नकदी के लिए बेताब है.
04:14.296 --> 04:15.422
आप क्या सोच रहे हैं?
04:15.506 --> 04:16.965
क्या आप उनकी पत्नी की मृत्यु के बारे में जानते हैं?
04:17.049 --> 04:19.259
डकैती के दौरान उसकी हत्या कर दी गई
कुछ साल पहले.
04:19.343 --> 04:21.470
हाँ, जब वह काम कर रहा था
ब्यूरो के लिए हिंसक अपराध.
04:21.553 --> 04:24.348
संदिग्ध परिस्थितियाँ
उसकी हत्या को घेर लिया.
04:24.431 --> 04:27.309
वह बीमा कंपनी द्वारा रखा गया था
उनके दावे को अंतिम रूप देने से.
04:27.392 --> 04:30.395
हम इसे वैसा बना सकते हैं
आख़िरकार दावा सामने आया।
04:30.479 --> 04:32.272
खाते में नकदी का ढेर लगाएं.
04:32.356 --> 04:34.775
यदि वह काटता है, तो हम निकासी को ट्रैक कर सकते हैं।
04:34.858 --> 04:35.859
इस बीच,
04:35.943 --> 04:37.986
-सुनिश्चित करें कि वह सुरक्षित रहे।
-हम्म।
04:51.208 --> 04:54.503
मोज़ी: आपने किन झाड़ियों में सरसराहट की?
एलेक्स के निशान को उजागर करने के लिए?
04:54.586 --> 04:56.839
याद रखें वह चांदी का संग्रह
उसने कुछ साल पहले बाड़ लगाई थी।
04:56.922 --> 04:59.383
से स्पेनिश टुकड़े
अलमिरंता जहाज़ का मलबा?
04:59.466 --> 05:01.760
वे फिर से सामने आ रहे हैं, एक-एक करके।
05:03.053 --> 05:05.430
-हेले.
-मुझे आवारागर्दी पसंद नहीं है.
05:08.684 --> 05:10.561
नील. (चकल्स)
05:11.728 --> 05:13.230
मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं।
05:14.189 --> 05:16.400
तो, बकरी का क्या हुआ?
05:16.483 --> 05:18.235
तुम्हें पता है मुझे यह पसंद आया.
05:18.318 --> 05:20.237
-हम सभी बड़े होते हैं.
-सभी बच्चे।
05:21.488 --> 05:22.531
एक को छोड़कर.
05:22.614 --> 05:24.283
-(हंसते हुए)
-तुम इसे लाओ?
05:35.127 --> 05:37.337
-यह Almiranta से है
-बाड़ कौन है?
05:38.338 --> 05:41.091
-गुमनाम.
-चोर?
05:41.175 --> 05:45.888
यह जहाज़ के मलबे की चांदी का तीसरा टुकड़ा है
मैं इस महीने में आया हूं।
05:45.971 --> 05:48.056
-कोई व्यस्त है.
-अति व्यस्त।
05:48.557 --> 05:50.058
हेल: मुझे वह व्यक्ति पसंद है।
05:50.142 --> 05:53.270
तो तुम्हें उसे सावधान करना चाहिए
NYPD राह पर है।
05:53.353 --> 05:55.022
यदि वे अलमिरंता कनेक्शन बनाते हैं...
05:55.105 --> 05:56.356
समझ गया.
05:58.483 --> 05:59.902
इसके लिए मैं आपका क्या ऋणी हूँ?
06:01.320 --> 06:02.779
यार, हम सब बहुत पीछे जा रहे हैं।
06:02.863 --> 06:05.073
बस मुझे प्यार से याद करो
जब आप अगला काम खींचते हैं.
06:05.157 --> 06:08.202
-खैर, इसमें कुछ समय लग सकता है।
-या नहीं भी हो सकता है.
06:12.998 --> 06:15.167
मोज़ी: वह सोचता है कि यह एलेक्स है।
06:15.250 --> 06:17.127
वह जानती है कि सामान कितना मूल्यवान है।
06:17.211 --> 06:18.587
और वह जानती है कि यह कहां है।
06:18.670 --> 06:20.756
वह अपना ही सामान वापस चुरा रही है।
06:20.839 --> 06:23.383
जब NYPD को एहसास हुआ
यह सब एक ही संग्रह से है...
06:23.467 --> 06:25.928
-वे जाल बिछा देंगे.
-जब तक हम पहले उसके पास नहीं पहुंच जाते।
06:26.011 --> 06:29.223
इसमें एफबीआई के संसाधन लगेंगे
हमारी पहुंच नहीं है.
06:30.349 --> 06:32.601
मैं उन्हें प्राप्त कर सकता हूं.
06:32.684 --> 06:33.727
कैसे?
06:35.145 --> 06:36.647
मैं एफबीआई से सहमत हूं।
06:37.523 --> 06:39.525
(थीम संगीत बजाना)
06:51.954 --> 06:54.790
पीटर ने कहा कि अब समय आ गया है
हमेशा की तरह व्यवसाय में वापस आने के लिए।
06:54.873 --> 06:56.500
मानक पीटर प्रोटोकॉल का पालन करते हुए,
06:56.583 --> 06:59.169
इसका मतलब है कि वह खींचने की कोशिश करेगा
सक्रिय केस फाइलों के रिजर्व से,
06:59.253 --> 07:00.879
जिसे मुझे घर ले जाकर पढ़ने की अनुमति है।
07:00.963 --> 07:02.881
प्रदर्शन ए, मुझे लगता है?
07:02.965 --> 07:05.092
हाँ, वे बंधक धोखाधड़ी से लेकर हैं
07:05.175 --> 07:07.177
कॉपीराइट उल्लंघन के लिए,
बंधक धोखाधड़ी को लौटें।
07:07.261 --> 07:08.971
-माफ़ करें, मुझे बस झपकी आ गई।
-मुझे पता है।
07:09.054 --> 07:11.932
लेकिन पीटर हमेशा
कच्ची मिट्टी में हीरा ढूंढने की कोशिश करता है।
07:12.015 --> 07:15.018
तो आप चाहते हैं
उसे खोजने के लिए एक हीरा बनाएं?
07:15.102 --> 07:18.272
बिलकुल. अगर हम एक केस फ़ाइल बना सकते हैं
चाँदी की चोरी को जोड़ना,
07:18.355 --> 07:19.523
वह इसका विरोध नहीं कर पाएगा.
07:19.606 --> 07:22.818
और फिर वह सोचेगा
उन्होंने स्वयं मामला पाया।
07:22.901 --> 07:24.111
यह शानदार है.
07:24.194 --> 07:26.238
-हैलो, नमस्ते.
-नील: जून.
07:26.321 --> 07:27.990
आपके प्रोजेक्ट को बाधित करने के लिए क्षमा करें,
07:28.073 --> 07:30.659
लेकिन मैं कुछ दिनों के लिए शहर छोड़ रहा हूँ।
07:30.742 --> 07:32.578
तो हमारे समझौते के अनुसार.
07:32.661 --> 07:33.996
ओह, आप चाहते हैं कि मैं बग्सी पर चलूं।
07:34.079 --> 07:35.914
कृपया, वह आपकी कंपनी से प्यार करता है।
07:35.998 --> 07:37.249
-आपको मिल गया.
-(मुस्कुराते हुए) ठीक है।
07:37.875 --> 07:40.377
धन्यवाद. अलविदा, तुम दोनों.
07:41.795 --> 07:44.047
उह, तो क्या वह आपके कुत्ते को फुसफुसा रही है?
07:44.131 --> 07:45.841
भुगतान करने के लिए छोटी कीमत. हम कहाँ थे?
07:45.924 --> 07:48.677
हेल ने हमें बताया कि चांदी के टुकड़े कब थे
आने लगा,
07:48.760 --> 07:51.805
हम एलेक्स के एमओ को जानते हैं और मैंने इसे बनाया है।
07:51.889 --> 07:54.099
आपने एलेक्स को सिल्वर बर्गलर नाम दिया?
07:54.183 --> 07:56.435
ठीक है,
मैं स्वीकार करता हूं कि इसमें एक खास स्वभाव का अभाव है,
07:56.518 --> 07:57.728
लेकिन यह बात स्पष्ट करता है।
07:57.811 --> 07:59.855
इसमें एक पुलिस रिपोर्ट भी शामिल है
चोरी गए सामान के लिए,
07:59.938 --> 08:02.733
और मैंने पर्याप्त एफबीआई अनुसंधान जोड़ा है
बिंदुओं को जोड़ने के लिए.
08:02.816 --> 08:06.570
उह, आपकी फ़ाइल बहुत अच्छी है
ब्यूरो के चारों ओर घूम रहा है.
08:06.653 --> 08:08.780
तो हम इसे उम्र देते हैं। बिल्कुल एक पेंटिंग की तरह.
08:09.698 --> 08:11.408
फ़ाइल को ध्यान में रखें.
08:11.491 --> 08:14.411
फ़ाइल का जीवन जियो.
फ़ाइल की नब्ज़ सुनें.
08:14.494 --> 08:15.495
-क्या हम ऐसा कर सकते हैं?
-कृपया।
08:15.579 --> 08:20.167
चरण एक, केस फ़ाइल
हमारे क्लर्क, जेनिस द्वारा इकट्ठा किया गया है।
08:20.250 --> 08:23.170
वह सभी विभिन्न रिपोर्टों को मर्ज कर देती है।
08:23.253 --> 08:25.464
-ओह, शायद दोपहर के भोजन के समय।
-मम्म.
08:27.216 --> 08:28.258
नील: मम्म.
08:29.259 --> 08:32.179
वह पुलिस रिपोर्ट दर्ज करती है
और उन्हें एक साथ स्टेपल कर देता है।
08:35.933 --> 08:39.144
-ओह, ऐसा लगता है जैसे वह एक पेज भूल गई है।
-अच्छा।
08:41.605 --> 08:43.565
अब, हमारी प्रोबी आमतौर पर उसके लिए कॉफ़ी लाती है।
08:43.649 --> 08:44.816
यह फ़्लर्ट करने का एक बहाना है।
08:46.276 --> 08:48.028
(अश्रव्य)
08:48.779 --> 08:50.072
ओह, वह बाएं हाथ का है।
08:56.954 --> 08:59.831
और फिर यह सुसान के पास जाता है
जो प्रासंगिकता पर प्रकाश डालता है।
08:59.915 --> 09:02.709
-ओह, वह ओ डे परफ्यूम है?
-वह है.
09:08.715 --> 09:12.094
(हमिंग बैटमैन थीम)
09:12.177 --> 09:15.514
-तुम क्या कर रहे हो?
-ओह, यह चोरी का पहला शिकार है।
09:15.597 --> 09:17.724
सुसान नाम देखती है
और फिर गुनगुनाना शुरू कर देता है.
09:17.808 --> 09:19.184
मिस्टर गॉर्डन.
09:19.268 --> 09:20.894
वह काउंटी कमिश्नर थे.
09:20.978 --> 09:22.396
कमिश्नर गॉर्डन.
09:22.479 --> 09:23.480
(गाते हुए) बैटमैन
09:23.564 --> 09:25.899
किसी को पता नहीं चलेगा कि आपने कौन सा गाना गुनगुनाया
जब हमने ऐसा किया.
09:25.983 --> 09:28.151
फ़ाइल को जियो. अगला।
09:28.235 --> 09:30.153
फिर इसे ह्यूज़ द्वारा अनुमोदित किया जाता है।
09:30.237 --> 09:31.822
अब, उनके हस्ताक्षर मुश्किल हैं।
09:31.905 --> 09:35.367
उसके पास उसके लिए उसका सहायक चिन्ह है...
09:37.327 --> 09:40.789
आह. जालसाज को गढ़ना। अच्छी तरह से किया।
09:40.873 --> 09:43.250
नील: वह पारित हो जाता है
कार्यालय में कुछ बार।
09:48.172 --> 09:51.008
अच्छा है. अब मैं इसे अंदर खिसका देता हूं
बाकी फाइलों के साथ.
09:51.091 --> 09:52.676
(मोज़ी चकल्स)
09:57.347 --> 09:59.391
-ओह, अरे, प्रिये.
-अरे, माननीय.
09:59.474 -->10:02.394
अरे दोस्त, तुम कैसे हो?
10:02.477 -->10:04.146
-वह मुसीबत में है.
-उह ओह।
10:04.229 -->10:05.564
ओह, चीनी.
10:05.647 -->10:07.482
हाँ, सैचमो मेरे द्वारा बनाए गए क्विक में शामिल हो गया।
10:07.566 -->10:09.276
पीटर: हम्म. मम्म-हम्म.
10:09.359 -->10:12.029
बुरा कुत्ता. (फुसफुसाते हुए) धन्यवाद।
10:12.112 -->10:15.616
ओह, तो रिज़र्व बॉक्स, हुह?
क्या आप अपना अगला मामला खोज रहे हैं?
10:15.699 -->10:18.911
(सामान्य स्वर में) हाँ, यह समय है
नील और मेरे लिए बुनियादी बातों पर वापस आना।
10:18.994 -->10:21.079
-मदद करना चाहते हो?
-नहीं।
10:21.163 -->10:22.623
-अच्छा.
-(हंसते हुए)
10:22.706 -->10:25.417
ठीक है, हमें क्या मिला?
अविश्वास मुकदमा.
10:25.501 -->10:27.211
हाँ. क्या यह दिलचस्प लगता है?
10:27.294 -->10:28.587
नहीं, वास्तव में, उबाऊ।
10:28.670 -->10:32.174
-मम्म.
-ठीक है, देखते हैं। मेडिकेयर घोटाला.
10:32.257 -->10:33.842
(आहें)
10:33.926 -->10:36.094
ठीक है, ठीक है, तुमने आह भरी,
तो हम उसे आगे बढ़ाएंगे।
10:36.178 -->10:39.348
ओह, इसे देखो. पाइप के सहारे चढने वाला चोर।
10:39.431 -->10:41.225
-यह काफ़ी सेक्सी है।
-मम्म-हम्म.
10:41.308 -->10:43.310
-किसी को अच्छी खुशबू आ रही है.
-वह सुसान होगी.
10:43.393 -->10:44.895
-मुझे वह देखने दो।
-हाँ।
10:48.148 -->10:50.234
-ओह, हाँ.
-अच्छा लगना?
10:50.317 -->10:52.236
-यह चाल चलनी चाहिए.
-(हंसते हुए)
10:58.617 --> 11:00.202
(लिफ्ट की घंटी बजती है)
11:03.330 --> 11:04.915
ओह, मैं उस लुक को जानता हूं।
11:04.998 --> 11:08.168
-आपकी नज़र एक नए बुरे आदमी पर पड़ी।
-मुझे हमारा अगला मामला मिल गया।
11:08.710 --> 11:10.587
आप किस बारे में जानते हैं?
चोरी हुई स्पेनिश चांदी?
11:10.671 --> 11:12.089
क्या तुम्हें भी पूछना पड़ेगा?
11:12.172 --> 11:14.216
ओह, बस एक बार काश मैंने ऐसा किया होता।
11:20.013 --> 11:22.766
चाँदी का चोर. मैंने अच्छी बातें सुनी हैं.
11:22.850 --> 11:24.309
सोचा कि आपको यह पसंद आ सकता है.
11:24.393 --> 11:25.894
बिल्ली चोरी, इसे प्यार करो।
11:25.978 --> 11:30.023
(हमिंग बैटमैन थीम)
11:30.107 --> 11:32.442
तुम क्यों गुनगुना रहे हो?
11:32.526 --> 11:35.529
खैर, फ़ाइल में कुछ है,
मेरे दिमाग में आया.
11:35.612 --> 11:36.905
पीटर: ठीक है, बैठ जाओ, बच्चों।
11:36.989 --> 11:40.450
NYPD जांच कर रहा है
चाँदी की डकैतियों की एक श्रृंखला।
11:40.534 --> 11:43.120
चोर खिड़की तोड़कर अंदर घुस गया
और फिर उस जगह को साफ़ करता है।
11:43.203 --> 11:44.997
लेकिन यहाँ वह है जो NYPD चूक गया।
11:45.080 --> 11:49.626
सभी चोरियों में कम से कम एक चोरी शामिल है
17वीं सदी के एक जहाज़ के मलबे से।
11:49.710 --> 11:51.086
अल्मिरंता।
11:51.170 --> 11:53.797
अगर हम यह पता लगा सकें कि और कौन है
उस जहाज़ के मलबे के टुकड़ों का मालिक है...
11:53.881 --> 11:55.757
हम अनुमान लगा सकते हैं कि अगला झटका किस पर पड़ने वाला है।
11:55.841 --> 11:59.386
अब, बीमा पॉलिसियाँ
हमें तीन संभावित लक्ष्य दे रहे हैं।
11:59.469 --> 12:01.013
हम उन सभी को दांव पर लगा देंगे।
12:01.096 --> 12:03.473
इस जोड़े ने छुट्टियों की घड़ी मंगवाई
उनकी अलार्म कंपनी में.
12:03.557 --> 12:04.892
वे एक सप्ताह के लिए चले जायेंगे
कल से शुरू हो रहा है.
12:04.975 --> 12:07.853
-यह बहुत सारी एकाकी चाँदी है।
-तो फिर हम वही पता लेंगे।
12:07.936 --> 12:09.396
यह मजेदार होना चाहिए.
12:11.481 --> 12:13.358
(गाते हुए) बैटमैन
12:16.570 --> 12:17.654
हाँ?
12:17.738 --> 12:19.239
आप सही थे, हमें एक झटका लगा।
12:19.323 --> 12:21.867
-फाउलर का बीमा समझौता।
-कल जमा किया गया।
12:21.950 --> 12:23.869
40 मिनट के अंदर एक हिस्सा वापस ले लिया गया.
12:24.536 --> 12:26.288
-एटीएम?
-32वीं स्ट्रीट पर.
12:26.371 --> 12:28.832
मैंने त्रिज्या जांच की,
क्षेत्र के निकट यातायात कैमरे खींच दिए,
12:28.916 --> 12:30.042
ये मिल गए.
12:31.084 --> 12:33.795
-हैलो, गैरेट।
-हां। मैं देखने के लिए बाहर जा रहा हूं।
12:33.879 --> 12:36.089
डायना, पिछली बार फाउलर...
12:36.173 --> 12:39.092
मुझे गोली मारने की कोशिश की? हाँ, मैं नहीं हूँ
मैं उसे एक और मौका दूंगा.
12:41.512 --> 12:43.722
(संगीत बॉक्स संगीत बजाना)
12:51.563 --> 12:52.981
(आहें)
13:01.323 --> 13:02.616
आसान, अमाडेस।
13:02.699 --> 13:06.870
योगात्मक कोड, मोर्स, बॉडोट, सेट सिद्धांत,
13:06.954 --> 13:10.749
लघुगणकीय और भौगोलिक,
हर प्रकार का सिफर.
13:10.832 --> 13:12.793
जब तक, उम्म,
13:12.876 --> 13:16.463
"ग्लारवेंडककेजीएल..."
13:16.547 --> 13:19.132
आपके लिए कुछ मायने रखता है,
फिर यह अभी भी शोर ही है।
13:19.216 --> 13:20.801
क्या कोई है?
इसमें आपकी सहायता कौन कर सकता है?
13:20.884 --> 13:22.094
एक लड़का है.
13:22.177 --> 13:24.429
वह एक प्राचीन वस्तुओं की दुकान पर काम करता है
पश्चिम 30 के दशक में.
13:24.513 --> 13:26.723
-ओह, कोड ब्रेकर?
-कोड निर्माता.
13:26.807 --> 13:29.560
गैजेट में कोड छिपाने के लिए एक प्रतिनिधि है।
13:29.643 --> 13:30.727
सरकारी नौकरी?
13:30.811 --> 13:33.730
-हाँ, बस हमारी सरकार नहीं।
-और तुम्हें उस पर भरोसा है?
13:33.814 --> 13:36.316
मुझे उस पर काफी भरोसा है
उसे इसका एक आंशिक भाग बजाने के लिए
13:36.400 --> 13:37.526
और उसे मत बताना कि यह कहां से आया।
13:37.609 --> 13:39.903
शायद एलेक्स के पास हमारे उत्तर होंगे।
13:39.987 --> 13:44.116
ओह, यकीनन, शायद उसने इसे पहले ही डिकोड कर लिया था
चोरी हुए चाँदी के चाय सेट का उपयोग करना।
13:44.199 --> 13:45.742
वैसे भी आप एलेक्स से कैसे बात करेंगे?
13:45.826 --> 13:47.494
एफबीआई एक पेंटहाउस पर कब्ज़ा कर रही है।
13:47.578 --> 13:49.621
वह हमेशा छत की टोह लेती रहती है
एक ब्लॉक दूर.
13:49.705 --> 13:51.915
ओह! उसे बताओ मैंने सियाओ कहा।
13:51.999 --> 13:53.166
करूँगा.
13:55.711 --> 13:57.254
- कैफ़्री कहाँ है?
-अपने रास्ते पर।
13:58.172 --> 13:59.173
बहेलिया?
13:59.256 --> 14:01.508
वह अल्पावधि आवास में रह रहा था
उस एटीएम से एक ब्लॉक.
14:01.592 --> 14:03.010
क्लर्क ने उसे चित्रों से पहचान लिया।
14:03.093 --> 14:05.804
वह एरोन बर्गेस नाम से जाना जा रहा है।
वह दो दिन पहले चला गया।
14:05.888 --> 14:08.473
आह. उस उपनाम पर कोई प्रहार?
14:08.557 --> 14:10.517
हाँ, और यह बहुत बड़ा है।
14:18.483 --> 14:21.612
-तुम्हें यकीन है कि यह फाउलर है?
-क्या आप नील को बताएंगे?
14:23.655 --> 14:25.490
मुझे नहीं पता कि वह इसे संभाल पाएगा या नहीं।
14:40.422 --> 14:42.591
नील: वे मियामी में छुट्टियों पर हैं।
14:45.052 --> 14:47.638
नीचे देखें, दाहिनी ओर।
14:48.305 --> 14:49.932
नगर निगम उपयोगिता वैन.
14:58.524 --> 14:59.733
(चकल्स)
14:59.816 --> 15:01.026
कैफ़्री.
15:01.109 --> 15:02.736
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो
आज रात एक चोर को पकड़ने के लिए।
15:04.571 --> 15:06.698
मुझे आशा है कि आप नहीं सोचेंगे
मैं छोटी फ्रांसीसी लड़की हूं
15:06.782 --> 15:08.367
और इस परिदृश्य में आप कैरी ग्रांट हैं।
15:08.450 --> 15:10.869
मैं यह सोचना चाहूंगा कि समानताएं हैं।
15:10.953 --> 15:14.122
-लेकिन मैं यहां तुम्हें अंदर लाने के लिए नहीं आया हूं।
-ठीक है, आप पड़ोस में ही थे।
15:15.165 --> 15:17.376
अगर मैं तुम तक पहुंच पाता
एक नियमित व्यक्ति की तरह,
15:17.459 --> 15:19.336
शायद यह इस तरह से नहीं होता.
15:20.128 --> 15:23.799
क्षमा करें, संपर्क में रहना थोड़ा कठिन है
मेरी पीठ पर इस सांड की आँख के साथ।
15:23.882 --> 15:27.052
तो तुम रात को बाहर आ जाना
जिन चीज़ों की आप बाड़ लगाते हैं उन्हें चुराने के लिए,
15:27.135 --> 15:28.637
तो फिर उन पर फिर से बाड़ लगाओ?
15:28.720 --> 15:30.931
मेरे पास रचनात्मक होने की विलासिता नहीं है।
15:32.057 --> 15:35.060
-और कौन जानता है कि मैं यहाँ हूँ?
-सिर्फ मैं और मोज्ज़।
15:35.143 --> 15:37.604
ओह, और यदि आप चलते रहें तो NYPD।
15:38.063 --> 15:39.940
वे चोरी की कड़ी जोड़ने के करीब हैं, एलेक्स।
15:40.023 --> 15:42.025
मैंने वैन में अपने दोस्तों का इस्तेमाल किया
सबसे पहले आप तक पहुँचने के लिए.
15:44.319 --> 15:46.989
-क्यों?
-म्यूजिक बॉक्स.
15:47.072 --> 15:49.199
-आपको कोड मिल गया.
-मुझे बताओ तुमने इसे क्रैक कर लिया।
15:49.283 --> 15:52.995
मैं एक छत पर छिपा हूँ,
लोगों की खिड़कियों में जासूसी.
15:53.078 --> 15:54.997
-क्या आपको लगता है कि मैंने इसे क्रैक कर लिया?
-(हंसते हुए)
15:55.998 --> 15:58.792
मैं आपकी पीठ से वह लक्ष्य प्राप्त कर सकता हूं
एक बार और हमेशा के लिए.
16:01.128 --> 16:03.922
-कैसे?
-आज रात कहीं और मारो।
16:04.006 --> 16:06.341
-मेरा विचार क्या है?
-म्यूजिक बॉक्स.
16:07.134 --> 16:08.844
डेजा वु, नील। हमने यह किया है.
16:08.927 --> 16:10.220
तीसरी बार का आकर्षण.
16:10.304 --> 16:13.098
बक्सा तिजोरी में रखा हुआ है
डायना बेरिगन के अपार्टमेंट में।
16:13.182 --> 16:14.850
-वह कौन है?
-एफबीआई एजेंट.
16:14.933 --> 16:17.352
तुम चाहते हो कि मैं टूट जाऊं
एक फेड के अपार्टमेंट में?
16:17.436 --> 16:21.356
वह अब उस वैन में बैठी है।
और उसकी प्रेमिका रात की पाली में काम करती है।
16:21.440 --> 16:23.233
प्रेमिका? वह तुम्हें अवश्य मार डालेगा।
16:24.776 --> 16:26.737
तो, एक बार मुझे यह मिल जाए तो मैं इसके साथ क्या करूँ?
16:26.820 --> 16:28.572
इसे असली मालिकों को लौटाएं.
16:28.655 --> 16:29.907
इसे रूसी संग्रहालय को दे दो।
16:30.657 --> 16:33.535
जो चाहेगा वह ले लेगा
उसकी नज़र तुम पर से हटकर उन पर डाल दो।
16:33.619 --> 16:35.412
आप क्या कहते हैं?
आप इसके लिए पहले से ही तैयार हैं।
16:37.915 --> 16:39.499
(चकल्स)
16:48.133 --> 16:49.968
फाउलर ही प्राथमिकता बन गया.
16:50.052 --> 16:53.096
मुझे आपकी हर चीज़ पर गौर करने की ज़रूरत है
फाउलर ने इसी उपनाम से किया
16:53.180 --> 16:55.474
विस्फोट तक और उसके बाद।
16:55.557 --> 16:58.060
-सामान्य चैनलों से बाहर.
-ऑफिस से दूर रहें.
16:58.143 --> 17:00.145
-क्या आप घर से काम कर सकते हैं?
-मैं इसे पसंद करूंगा.
17:00.229 --> 17:02.064
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)
17:02.147 --> 17:05.150
-अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?
-मैं घर जा रहा हूं.
17:05.234 --> 17:08.070
क्यों? क्यों?
मैंने सोचा कि हम सब आज रात निगरानी कर रहे थे।
17:08.153 --> 17:09.613
तुम लोग मेरे बिना ठीक हो.
17:09.696 --> 17:11.698
ओह, चलो.
लेकिन यह वैन है, वैन का मज़ा।
17:11.782 --> 17:14.576
-तुम्हें वैन से नफरत है.
-जब डायना उसमें होती है तो मुझे वैन पसंद आती है।
17:14.660 --> 17:16.453
तुम ही एकमात्र चीज़ हो
यहाँ पर अच्छी खुशबू आ रही है।
17:16.537 --> 17:18.789
डायना: तो फिर आखिरी सांस लो
क्योंकि मैं जा रहा हूँ.
17:19.748 --> 17:22.334
ठीक है, डायना के पास और भी बहुत कुछ है
करने योग्य महत्वपूर्ण कार्य
17:22.417 --> 17:23.710
आपकी पोटपोरी बनने से बेहतर।
17:23.794 --> 17:27.047
इसके अलावा, मेरे पास कुछ महत्वपूर्ण है
मुझे आपको बताना होगा.
17:27.840 --> 17:29.299
(दरवाजा लॉक बीप)
17:31.385 --> 17:32.386
क्या हाल है?
17:32.469 --> 17:34.638
आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे, आप इसे दिखाएंगे नहीं,
17:34.721 --> 17:38.183
लेकिन मुझे पता है कितना मुश्किल है
ये पिछले कुछ महीने आपके लिए रहे हैं।
17:39.351 --> 17:41.687
मुझे ख़ुशी है कि आपने मुझ पर भरोसा किया।
17:42.896 --> 17:43.981
अवश्य.
17:44.064 --> 17:45.274
मैं एहसान वापस कर रहा हूँ.
17:46.775 --> 17:51.196
यह प्रयुक्त भागों की रसीद है
केट के विमान पर बम बनाने में।
17:53.198 --> 17:55.951
कहते हैं खरीदार का नाम एरोन बर्गेस है।
तुम्हें पता है वह कौन है?
17:56.034 --> 17:57.369
यह फाउलर का उपनाम है.
18:08.839 -->18:11.717
डायना ने उसकी खरीदारी पर नज़र रखी
और उसे पाया.
18:11.800 -->18:14.261
विस्फोट से एक सप्ताह पहले बनाया गया।
18:14.344 --> 18:17.055
फाउलर ने विस्फोटक खरीदे
और उन्हें विमान पर बिठाया.
18:17.139 --> 18:19.558
-तुम ठीक हो?
-हाँ।
18:19.641 --> 18:23.353
हम फाउलर के करीब पहुंच रहे हैं।
डायना को बढ़त हासिल है.
18:23.437 -->18:24.521
-अच्छा.
-नील?
18:24.605 -->18:25.689
अच्छा.
18:50.589 --> 18:51.924
क्रिस्टी?
19:15.739 --> 19:16.740
(आहें)
19:18.200 --> 19:20.452
-पीटर: आप ठीक हैं?
-हाँ।
19:21.745 --> 19:25.332
मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं.
मेरा एक हिस्सा जानता था कि यह फाउलर ही होगा।
19:25.415 --> 19:27.626
हम उसे अभी प्राप्त करते हैं, हम उसे दूर रख सकते हैं।
19:29.211 --> 19:31.213
(सेल फोन बज रहा है)
19:32.339 -->19:34.842
-डायना?
-डायना: क्या नील आपके साथ है?
19:34.925 --> 19:36.468
हाँ. क्या चल रहा है?
19:36.552 --> 19:39.721
अभी कोई मेरे घर में घुस आया.
संगीत बॉक्स चला गया है.
19:42.724 --> 19:43.809
(आहें)
19:45.227 -->19:47.229
-क्या?
-ऐसा मत करो, नील.
19:47.312 -->19:50.148
-मुझे बताओ तुमने ऐसा नहीं किया।
-क्या करना है?
19:50.691 --> 19:52.693
मुझे बताओ कि तुमने संगीत बक्सा नहीं चुराया।
19:52.776 --> 19:54.570
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
19:54.653 --> 19:56.989
यह सुरक्षित रहा
महीनों तक डायना के अपार्टमेंट में
19:57.072 --> 19:59.074
और जैसे ही मैं तुम्हें इसके बारे में बताऊंगा,
यह गायब हो जाता है.
19:59.157 -->20:01.034
-मैंने इसे नहीं लिया.
-(आहें)
20:01.118 --> 20:03.120
आप इससे बच नहीं पाएंगे।
20:03.203 -->20:04.371
तुम नहीं हो
20:15.549 -->20:18.010
रूसी विरासत संग्रहालय
एक गुमनाम उपहार मिला.
20:18.093 -->20:21.221
एक प्राचीन संगीत बॉक्स लगता है
उनकी डिलीवरी ड्रॉप में छोड़ दिया गया था।
20:21.305 -->20:23.056
वे रविवार को एक सार्वजनिक प्रदर्शन कर रहे हैं?
20:23.140 -->20:26.310
केवल आमंत्रण द्वारा, इससे पहले कि वे इसे शिप करें
सेंट पीटर्सबर्ग को लौटें।
20:26.393 -->20:27.519
(आहें)
20:29.396 -->20:30.522
धन्यवाद.
20:32.691 -->20:35.235
नील. यहाँ उठो.
20:36.278 -->20:37.487
मुझे शुभकामनाएं दें.
20:45.871 -->20:48.373
आप रूसियों को जानते थे
इसे दिखाना चाहेंगे.
20:48.457 -->20:50.709
आप फाउलर को लुभाने की कोशिश कर रहे हैं।
20:50.792 -->20:51.793
कोई है.
20:51.877 -->20:53.253
ओह, क्या तुम रुकोगे?
20:53.837 -->20:55.297
आप देखना छोड़ सकते हैं.
20:55.380 -->20:57.508
ओह, नहीं, मैं वहाँ रहूँगा, लेकिन तुम नहीं रहोगे।
20:57.591 --> 21:00.177
आप एक दायित्व हैं, आप पर दबाव डाला गया है।
21:01.220 --> 21:02.804
तुम मुझे इससे दूर नहीं कर सकते, पीटर।
21:02.888 --> 21:04.431
मैं तुम्हारे साथ जो चाहूं वो कर सकता हूं.
21:04.515 --> 21:07.601
आप भाग्यशाली हैं
कि मैं तुम्हें लॉकडाउन में न डालूं.
21:07.684 --> 21:08.810
बाहर निकलो.
21:24.618 --> 21:26.078
-(बेल जिंगल्स)
-(दरवाजा बंद हो जाता है)
21:27.955 --> 21:29.039
ओह!
21:29.122 --> 21:31.166
(जापानी भाषा बोलता है)
21:31.250 --> 21:32.751
कोनिची वा, मेरे दोस्त।
21:32.835 --> 21:34.920
मेरे पास आपके लिए कुछ बहुत दिलचस्प है।
21:35.003 --> 21:37.089
(जापानी बोल रहा हूँ)
21:38.757 --> 21:40.968
(हँसते हुए) हाँ, यह है।
21:41.051 --> 21:44.054
-उम, क्या आप एक प्रति बना सकते हैं?
-(अंग्रेजी में) ओह, बिल्कुल।
21:44.137 --> 21:45.639
(जापानी बोल रहा हूँ)
21:47.266 --> 21:48.267
हम्म.
21:50.185 --> 21:51.395
मेरी नजर तुम पर पड़ी.
21:53.188 --> 21:54.231
(दरवाजा खुलता है)
21:55.315 --> 21:57.442
वाह, यह तो आश्चर्य है.
21:57.526 --> 22:00.070
आप यहां अपने को जोड़ने के लिए आए हैं
भरवां गिलहरी संग्रह?
22:00.153 --> 22:02.072
मान लीजिए कि मेरा दिन खुल गया।
22:02.155 --> 22:04.366
ओह, तुम्हारा काला-पर-काला मामला कैसे चल गया?
22:04.449 --> 22:05.868
-मुझे एलेक्स मिल गया.
-अच्छी बात है।
22:05.951 --> 22:07.411
उसे पता नहीं है कि कोड को कैसे हल किया जाए।
22:07.494 --> 22:10.664
-यह बुरा है.
-और मुझे पीटर द्वारा बेंच दिया गया।
22:10.747 --> 22:11.748
क्या हुआ?
22:11.832 --> 22:14.793
मैंने एलेक्स को डायना से बक्सा चुराने के लिए कहा था
और इसे रूसियों को दान कर दो।
22:14.877 --> 22:17.421
-हाय भगवान्। आप उसे बाहर निकालने की कोशिश कर रहे हैं।
-मम्म-हम्म.
22:17.504 --> 22:20.465
फाउलर ने विस्फोटक खरीदे
जिससे केट का विमान उड़ गया।
22:20.549 --> 22:21.550
-ओह, नील...
-(फर्शबोर्ड चरमरा रहा है)
22:22.843 --> 22:24.469
(जापानी भाषा बोलता है)
22:24.553 --> 22:26.388
(अंग्रेजी में) बहुत दिलचस्प। (चकल्स)
22:26.471 --> 22:27.598
(जापानी भाषा बोलता है)
22:27.681 --> 22:29.266
ओह, उत्कृष्ट. वह हमारी मदद कर सकता है.
22:29.349 --> 22:32.019
-(अंग्रेजी में) द्वि-पक्षीय।
-दो-भाग कोड.
22:32.102 --> 22:35.022
-दिलचस्प विचार.
-हम दोनों आधा-आधा ले सकते हैं।
22:35.105 --> 22:37.065
जैसा कि वे कहते हैं, बांटो और जीतो।
22:37.149 --> 22:39.318
(जापानी भाषा बोलता है)
22:39.401 --> 22:40.611
(अंग्रेजी में) शानदार दिमाग।
22:40.694 --> 22:42.487
अकिहिरो, तुम मेरी चापलूसी करते हो।
22:42.571 --> 22:44.781
-उन्होंने जो कहा वह था...
-हाँ. हाँ, मैंने उसे सुना।
22:44.865 --> 22:47.034
(जापानी बोल रहा हूँ)
22:47.117 --> 22:48.577
ओह, हाँ. ठीक है पक्का।
22:51.788 --> 22:54.124
-उम, उह, क्या आप ठीक हैं?
-हाँ, मोज़्ज़, मैं ठीक हूँ।
22:54.208 --> 22:55.209
मैं घर जा रहा हूँ.
22:56.710 --> 22:58.545
(दोनों जापानी बोल रहे हैं)
23:00.589 --> 23:03.091
(अकिहिरो और मोज़ी अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं)
23:31.662 --> 23:35.874
रूसी विरासत संग्रहालय केवल आमंत्रण के लिए है
और वे उस पर अड़े हुए हैं।
23:35.958 --> 23:38.210
इसे नगरपालिका अभिलेखागार से निकाला गया।
23:41.088 --> 23:42.714
हम इमारत को दांव पर लगा सकते हैं।
23:42.798 --> 23:45.133
यदि फाउलर आता है,
हम उसे बाहर पकड़ लेंगे।
23:45.217 --> 23:46.468
ठीक है, सुनो.
23:46.552 --> 23:49.263
मुझे नील की पायल चाहिए
लगातार निगरानी की गई.
23:49.346 --> 23:50.597
क्या आपको लगता है कि वह कुछ कोशिश करेगा?
23:50.681 --> 23:53.767
नील फाउलर को मुझसे अधिक चाहता है।
और मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.
24:04.736 --> 24:06.113
आप जगह पर?
24:06.196 --> 24:08.031
मेरी नज़र सामने के प्रवेश द्वार पर है।
24:10.075 --> 24:11.493
पीटर: (रेडियो पर) कैफ़्री कहाँ है?
24:13.453 --> 24:14.621
-(बीपिंग)
-वह घर पर है.
24:14.705 --> 24:17.499
आइए छोटे आदमी से आशा करें
उस पर नजर रखने के लिए वहां मौजूद है.
24:25.048 --> 24:26.508
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
24:28.677 --> 24:30.220
इसका उत्तर मत दो.
24:30.304 --> 24:33.390
तुम गूढ़ हो, तुम्हें यह पता है, बगसी?
24:35.642 --> 24:37.186
(आहें)
24:42.900 --> 24:44.902
वे कहते हैं कि एक्सेसरीज़ से पोशाक बनती है।
24:51.033 --> 24:52.242
क्या आपने इसे खरीदा?
24:52.326 --> 24:53.869
(व्हिमपर्स)
25:15.599 --> 25:16.600
(बीप)
25:31.323 --> 25:33.283
पीटर, मैं फाउलर को देखता हूँ।
25:34.493 --> 25:35.536
वह आपकी ओर आ रहा है.
25:45.796 --> 25:46.964
नमस्ते.
25:47.047 --> 25:49.299
-फाउलर: आपको देखकर अच्छा लगा।
-(रूसी भाषी)
25:49.383 --> 25:50.592
परिचारिका: (अंग्रेजी में) निमंत्रण, कृपया।
25:51.593 --> 25:53.053
फाउलर अभी-अभी इमारत में दाखिल हुआ।
25:53.136 --> 25:55.889
मैं उसके पीछे जा रहा हूं। प्रवेश द्वार पर रहें.
26:00.894 -->26:02.688
-निमंत्रण, कृपया.
-एफबीआई.
26:02.771 --> 26:05.566
मैं उस आदमी की जांच कर रहा हूं
आपने बस एक के बिना ही अंदर जाने दिया।
26:10.946 --> 26:13.198
(भीड़ की बातचीत)
26:28.672 -->26:30.132
पीटर: बहेलिया!
26:33.468 --> 26:35.220
सर, आप वहां ऊपर नहीं जा सकते.
26:35.304 --> 26:37.723
मैं एक संघीय एजेंट हूं.
ये सीढ़ियाँ कहाँ ले जाती हैं?
26:37.806 --> 26:39.641
आधुनिकतावादी गैलरी.
यह नवीकरण के लिए बंद है.
26:45.731 --> 26:46.940
(कुंजी बजना)
26:47.024 -->26:48.233
(ग्रन्ट्स)
26:48.317 -->26:49.693
यह बंद है. क्या आपके पास चाबी है?
26:53.363 -->26:54.448
बहेलिये, खोलो!
26:54.531 --> 26:56.158
आप नहीं जानते कि आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।
26:56.241 -->26:57.326
मुझे इस कुंजी को आज़माने दीजिए.
27:01.079 --> 27:03.081
अभी समर्पण करो, बहेलिये।
27:03.165 --> 27:04.583
इसे जाने दो, बर्क।
27:07.044 --> 27:08.545
उस चीज़ को खोलो.
27:08.629 --> 27:12.174
नील, हमें एक सफलता मिली है
अप्रत्याशित परिमाण का.
27:12.257 --> 27:14.301
अकिहिरो का हाइकु पर चलना,
27:14.384 --> 27:16.762
मेरी अस्वीकृति के साथ जोड़ा गया
पूर्वनिर्धारित की…
27:17.804 --> 27:20.098
नील? नील?
27:20.891 --> 27:23.769
ओह, क्या जून को पता है कि तुम यहाँ हो?
27:24.394 --> 27:27.564
ओह, बेंजामिन सीगलबाम।
27:27.689 -->27:28.982
-उसने क्या किया है?
-(भौंकते हुए)
27:29.733 --> 27:31.443
(सिसकते हुए)
27:31.527 --> 27:33.070
(सेल फ़ोन की घंटियाँ)
27:36.073 --> 27:38.033
-हैलो?
-मोज़ी: सूट, हमारे पास एक कोड लाल है।
27:38.116 --> 27:40.118
अभी समय नहीं है, मोज़ी।
27:40.202 --> 27:43.038
यह एक काला दिन है
जब मैं सिस्टम की ओर मुड़ता हूं
27:43.121 --> 27:45.207
- पीछे हटने के बजाय.
-बस इसे थूक दो।
27:45.290 --> 27:49.378
याद है जब तुमने मुझसे बताने के लिए कहा था
अगर नील कुछ बेवकूफी करने वाला होता तो?
27:49.461 --> 27:52.798
खैर, मुझे खेद के साथ रिपोर्ट करना पड़ता है
कि वह पायल से बाहर है।
27:52.881 --> 27:55.509
-पीटर: धिक्कार है।
-लेकिन यह मूर्खतापूर्ण हिस्सा नहीं है।
27:57.469 --> 27:58.762
उसके पास बंदूक है.
28:01.223 --> 28:02.224
(लाइन बज रही है)
28:02.307 --> 28:04.351
नील अपने ट्रैकिंग सिग्नल में हेरफेर कर रहा है।
28:04.434 --> 28:06.436
मुझे यकीन है कि वह करीब है। वह सशस्त्र है.
28:06.520 --> 28:08.063
-यदि आप उसे देखें, तो उसका पीछा करें।
-डायना: समझ गया।
28:09.815 --> 28:11.984
नील, तुम क्या कर रहे हो?
28:24.621 -->28:25.914
धन्यवाद.
28:29.168 -->28:30.961
आपको सामने एक पार्टी क्रैशर मिल गया है।
28:41.597 --> 28:43.307
(सेल फ़ोन की घंटियाँ)
28:44.766 --> 28:46.268
-हाँ?
-डायना: कैफ़्री मुझसे आगे निकल गई।
28:46.351 --> 28:47.519
वह अंदर है, मैं उसके पीछे जा रहा हूं।
28:47.603 --> 28:49.980
धिक्कार है. जाना।
29:17.841 -->29:19.384
(उत्साहित संगीत बज रहा है)
29:20.677 -->29:22.012
(बकबक)
29:28.477 -->29:29.520
क्या कोई आ रहा है?
29:29.603 -->29:32.064
अब एक समय था
29:33.524 -->29:35.609
जब तुम मुझसे इतना प्यार करते थे
29:38.362 -->29:40.489
मैं गलत हो सकता था
29:42.324 -->29:44.660
लेकिन अब आपको जानना ज़रूरी है
29:47.037 -->29:51.458
देखिए, मैं एक बुरा, बुरा, बुरा, बुरा आदमी रहा हूं
29:51.542 -->29:53.085
और मैं गहराई में हूं
29:54.211 -->29:55.629
हाँ
29:55.712 --> 29:57.214
कैफ़्री. नील!
29:58.465 -->30:00.425
अब आप मुझे कैसा पसंद करते हैं
30:00.509 --> 30:01.760
(सेल फोन बज रहा है)
30:01.844 --> 30:03.345
-हाँ?
-वह ऊपर है.
30:03.428 --> 30:04.763
उसे रोको.
30:06.139 --> 30:08.350
अब आप मुझे कैसा पसंद करते हैं
30:08.433 --> 30:10.394
अब आप मुझे कैसा पसंद करते हैं
30:10.477 --> 30:12.271
अब आप मुझे कैसा पसंद करते हैं
30:12.354 --> 30:14.064
समय याद रखें
30:15.607 -->30:16.859
नील.
30:17.901 --> 30:19.361
तुम्हें कहीं नहीं जाना है.
30:21.738 --> 30:24.867
क्या इससे तुम्हें मुझसे प्यार हो जाता है, बेबी?
30:26.034 --> 30:30.080
क्या इससे तुम्हें मुझसे प्यार हो जाता है, बेबी?
30:30.163 --> 30:33.542
क्या इससे तुम्हें मुझसे प्यार हो जाता है, बेबी?
30:34.585 --> 30:37.921
क्या इससे तुम मुझे चाहते हो, बेबी?
30:45.679 -->30:47.639
ओह, हाँ
30:48.724 -->30:49.725
हाँ
30:50.893 --> 30:52.728
ओह, हाँ
30:59.276 -->31:00.360
नील!
31:02.446 --> 31:04.406
-कैफ़्री वहाँ है।
-वह फाउलर के साथ है.
31:04.990 --> 31:07.868
मेरे पास पांच शॉट बचे हैं.
यही एकमात्र चेतावनी है जो आपको मिलती है।
31:07.951 --> 31:10.078
-आप जो सोच रहे हैं वही हुआ...
-मुझे बताओ कि तुमने केट को क्यों मारा।
31:18.170 --> 31:19.922
-आपने विस्फोटक खरीदे।
-कैफ़्री.
31:20.005 --> 31:21.798
हमसे छुटकारा पाने के लिए तुमने विमान उड़ा दिया.
31:21.882 --> 31:23.717
-नहीं.
-तुम्हारे लिए इसमें क्या था?
31:24.343 -->31:25.344
जीसस, कैफ़्री।
31:25.427 --> 31:27.513
तुम्हें लगता है कि तुम अकेले हो
किसने कुछ खोया?
31:27.596 --> 31:28.722
मेरे साथ मत खेलो, फाउलर।
31:28.805 -->31:30.724
तुम्हें लगता है मैं खर्च करना चाहता था
मेरे जीवन का आखिरी साल
31:30.807 --> 31:32.601
आपका पीछा करते हुए और एक बेवकूफ बॉक्स?
31:32.684 --> 31:34.811
इसमें मुझे हर चीज की कीमत चुकानी पड़ी!
31:36.396 --> 31:37.856
मेरा करियर ख़त्म हो गया.
31:39.107 -->31:40.567
मेरी पत्नी चली गयी.
31:49.284 --> 31:51.119
(दरवाजे पर थपथपाना जारी है)
31:54.414 -->31:56.625
-इससे दूर रहो, पीटर।
-नील, बंदूक नीचे रखो।
31:57.167 -->31:59.378
-नील, ऐसा मत करो.
-तुम्हें पता है कि उसने केट को मार डाला।
31:59.461 --> 32:01.421
-मैंने उसे नहीं मारा.
-किसने किया?
32:01.505 --> 32:04.174
-मैं...
-आप क्या जानते हैं?
32:04.258 -->32:05.717
मुझे बताओ तुम क्या जानते हो?
32:07.302 --> 32:10.222
तुम मुझे मारना चाहते हो, नील?
आगे बढ़ो और ट्रिगर खींचो।
32:10.305 --> 32:12.015
जीसस, फाउलर, आप इसमें मदद नहीं कर रहे हैं।
32:12.099 --> 32:15.018
नील, ऐसा मत करो.
32:15.102 -->32:16.770
मुझे पता है उसने उसे मार डाला.
32:19.398 -->32:21.483
-उसने केट को मार डाला।
-पीटर: मेरी बात सुनो.
32:21.567 -->32:22.734
यदि आप उस ट्रिगर को खींचते हैं,
32:22.818 -->32:25.195
तुम्हें इसका पछतावा होगा
तुम्हारे शेष जीवन के लिए, नील।
32:25.279 -->32:26.864
तुम हत्यारे नहीं हो.
32:27.614 -->32:29.032
मैं चाहता हूं कि उसे पता चले कि यह कैसा लगा।
32:31.660 -->32:33.161
उसे कैसा लगा.
32:33.245 -->32:34.454
पीटर: मेरी तरफ देखो.
32:35.789 --> 32:37.791
मुझे देखो, नील। नील.
32:37.875 --> 32:39.251
मुझे देखो, नील। चलो भी।
32:45.757 -->32:47.384
यह वह नहीं है जो आप हैं।
32:53.974 --> 32:56.018
(हाँफते हुए)
33:04.610 --> 33:05.694
उसे जकड़ लो.
33:09.823 --> 33:11.033
हम इसे कैसे संभालेंगे?
33:11.533 --> 33:13.285
जोन्स को बुलाओ.
33:13.368 -->33:15.787
आप दोनों संभाल सकते हैं
आधिकारिक ब्यूरो प्रतिक्रिया.
33:15.871 --> 33:18.999
उसे वापस कार्यालय ले जाओ.
मैं समझूंगा कि आगे क्या करना है.
33:23.253 -->33:24.254
क्या तुमने उसे मार डाला?
33:25.839 -->33:26.840
नहीं.
33:26.924 -->33:28.759
आप मुझे बताएंगे कि किसने किया।
33:40.687 --> 33:42.648
फाउलर: मैं बिल्कुल तुम्हारे जैसा था, बर्क।
33:42.731 -->33:44.691
ब्यूरो में आगे बढ़ रहा हूँ।
33:44.775 --> 33:45.943
सुन्दर पत्नी.
33:46.818 -->33:48.654
तब हालात अच्छे थे.
33:48.737 -->33:50.364
आपकी पत्नी की हत्या कर दी गई.
33:50.447 -->33:51.657
हाँ.
33:54.159 -->33:57.663
अपना सर्वश्रेष्ठ किया
टुकड़ों को वापस एक साथ रखने के लिए,
33:57.746 --> 33:59.623
लेकिन मैं केवल प्रतिशोध के बारे में सोच सकता था।
34:00.415 -->34:02.459
फिर एक दिन अचानक,
मुझे एक फ़ोन आता है.
34:02.543 -->34:06.004
अनाम आवाज
मुझे सीधे उसके हत्यारे की ओर इशारा कर रहा है।
34:06.088 --> 34:08.632
-तो मैंने उसका पता लगा लिया...
-और तुमने उसे मार डाला।
34:14.346 -->34:16.557
कुछ दिन बाद,
मुझे मेल में एक पैकेज मिलता है।
34:16.640 -->34:19.685
-यह एक वीडियो है.
-तुमने क्या किया था.
34:19.768 -->34:22.062
इसके बाद एक और फ़ोन कॉल आया।
34:24.940 -->34:30.028
आदमी मुझसे कहता है कि वह इसकी व्यवस्था कर सकता है
मुझे ओपीआर में स्थानांतरित करने के लिए।
34:30.112 -->34:31.822
-ओपीआर?
-हाँ।
34:31.905 --> 34:33.699
ऐसा करने के लिए उसके पास पर्याप्त ताकत थी?
34:33.782 -->34:34.783
हाँ.
34:34.867 --> 34:36.285
क्या वह ब्यूरो के साथ है?
34:37.744 -->34:38.745
मुझे नहीं पता.
34:38.829 --> 34:42.499
उसके बाद उसने मुझे बताया
अगर मैं उसे संगीत बक्सा दिलवा सकूं,
34:42.583 -->34:44.418
वीडियो गायब हो जाएगा.
34:45.919 -->34:48.422
पीटर: इसे अपने को दे दो
रहस्यमय ब्लैकमेलर,
34:48.505 --> 34:49.590
अपना जीवन वापस पाओ.
34:49.673 -->34:51.508
वह हमारा सौदा था.
34:51.592 --> 34:53.260
इसलिए मैंने बॉक्स को कैफ़्री के पास ढूंढ लिया।
34:53.343 -->34:54.720
लेकिन उसके पास यह नहीं था.
34:54.803 --> 34:57.514
ख़ैर, हर किसी ने सोचा कि उसने ऐसा किया।
लेकिन वह जेल में था...
34:57.598 --> 34:59.266
तो आप केट के पीछे चले गए।
34:59.349 -->35:01.560
मुझे लगा कि उसे पता होगा कि आपने इसे कहाँ रखा है।
35:03.103 --> 35:04.897
आप अंगूठी वाले व्यक्ति हैं।
35:06.023 --> 35:08.609
बहेलिया: वह तुम्हें संकेत दे रही थी
उस दिन उसके एटीएम कार्ड के साथ, हुह?
35:08.692 --> 35:11.028
हाँ. इसने काम किया।
35:12.112 -->35:13.447
आपने विस्फोटक क्यों खरीदे?
35:14.323 -->35:15.574
ओह, यह केट का विचार था।
35:15.657 --> 35:16.992
(उपहास)
35:17.075 --> 35:21.121
देखो, मैंने तुम्हारी छुट्टी की व्यवस्था कर दी है
मेंटर के भाग के रूप में।
35:21.205 --> 35:23.665
-ओह, मेंटर असली था?
-हाँ।
35:23.749 -->35:26.627
केट को लगा कि कोई बात नहीं
तुम दोनों कितने दूर हो गए,
35:26.710 -->35:27.920
आप कभी भी सुरक्षित नहीं होंगे,
35:28.003 -->35:29.755
और मुझे नहीं लगता कि वह ग़लत थी.
35:30.797 --> 35:31.924
अरे, देखो.
35:35.177 --> 35:37.221
मैं नहीं जानता वह लड़का कौन है
तार खींच रहा है,
35:37.304 --> 35:40.849
लेकिन मैंने कभी किसी को नहीं देखा
उसके पास जिस प्रकार का रस है।
35:40.933 --> 35:42.100
तो क्या विमान को उड़ाने का विचार उसका था?
35:42.184 -->35:45.521
हाँ, आप दोनों पानी से बाहर निकलें।
35:45.604 -->35:46.730
बूम.
35:47.523 -->35:49.525
हमारी मौत का दिखावा करो
और हमेशा खुश रहो।
35:49.608 -->35:52.528
बम जल्दी फट गया. क्यों?
35:52.611 -->35:54.780
-मुझे नहीं पता.
-नील: उसने आपको विमान से बुलाया था।
35:54.863 --> 35:57.407
-हमने इसे कॉकपिट रिकॉर्डिंग पर सुना।
-केट ने मुझे कभी फोन नहीं किया।
35:59.117 -->36:00.953
आपका नाम फ़ोन पर सूचीबद्ध था.
36:01.870 --> 36:02.871
मैं उतना मूर्ख नहीं हूं.
36:07.042 --> 36:08.210
-बॉस?
-पीटर: हाँ?
36:08.293 -->36:09.878
मार्शलों ने चाबी रीसेट कर दी।
36:09.962 --> 36:11.213
(आहें)
36:15.008 --> 36:16.468
उस पर डालो. उसे घर ले जाओ.
36:17.719 -->36:19.930
-पीटर, अभी नहीं।
-घर जाओ.
37:37.633 -->37:39.343
तो, मेरे साथ क्या होने वाला है?
37:39.426 --> 37:41.637
(आहें) मैंने निर्णय नहीं लिया है।
37:43.347 -->37:44.765
तुम मेरी मदद करना चाहते हो?
37:46.558 -->37:49.269
फ्लैश ड्राइव जो मुझे आपसे मिली
जिस दिन मैं...
37:49.353 -->37:50.395
जिस दिन तुमने मुझे गोली मारी थी?
37:51.647 -->37:54.900
हाँ, इसमें तारीख शामिल थी,
बैठक का समय और स्थान.
37:54.983 --> 37:56.485
आप किससे मिल रहे थे?
37:56.568 --> 37:59.821
मैं हमेशा से कोशिश कर रहा हूं
तार खींचने वाले आदमी तक पहुँचने के लिए।
37:59.905 --> 38:01.740
आख़िरकार मुझे एक मीटिंग मिल ही गई
मध्यस्थ के साथ.
38:01.823 -->38:03.825
क्या नाम था
जिस आदमी से आप मिल रहे थे?
38:03.909 --> 38:06.078
मैं नहीं जानता,
मैं उस दिन पता लगाने वाला था.
38:06.161 --> 38:07.538
-तुम्हें यह नहीं पता था?
-नहीं।
38:10.332 --> 38:11.917
मैं वहां था.
38:12.000 --> 38:13.043
क्या?
38:13.126 -->38:15.045
(पुरुष अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं)
38:16.171 -->38:17.631
-क्या तुमने उसे देखा?
-नहीं।
38:17.714 --> 38:21.176
वह अच्छा था, उसने मेरे कैमरे को चकमा दे दिया।
मैं कभी भी उस पर स्पष्ट नज़र नहीं डाल पाया।
38:21.260 -->38:23.345
लेकिन मुझे ये मिल गया.
38:24.429 -->38:25.681
आप उसे जानते हैं?
38:26.974 -->38:28.475
हाँ.
38:28.559 -->38:30.477
फाउलर: जूलियन लार्सन।
38:30.561 --> 38:32.312
हमने विशेष बलों में एक साथ प्रशिक्षण लिया।
38:32.396 --> 38:35.274
-तुम्हें नहीं पता था कि वह इसमें शामिल था?
-नहीं, मैंने उसे कई सालों से नहीं देखा है।
38:35.357 --> 38:36.859
यह हमारा पैचवर्क आदमी है।
38:41.822 -->38:42.990
क्षमा करें.
38:44.658 -->38:45.701
क्या हो रहा है?
38:45.784 -->38:48.954
NYPD ने अभी-अभी एक हत्या की सूचना दी है
शहर के एक प्राचीन वस्तुओं की दुकान में।
38:49.037 -->38:51.373
वही प्राचीन वस्तुओं की दुकान
जहां नील को उसकी बंदूक मिली।
39:00.132 -->39:02.509
छीना-झपटी से इंकार करें?
39:02.593 -->39:03.886
सीने पर दो गोलियां.
39:03.969 -->39:06.138
जहां तक हम बता सकते हैं, कुछ भी नहीं लिया गया।
39:06.221 -->39:07.556
(पीटर साँस छोड़ता है)
39:07.639 -->39:09.183
(संगीत बॉक्स संगीत बजाना)
39:09.266 -->39:10.976
जासूस: वह खेल रहा था
जब हम अंदर आये.
39:11.059 -->39:12.436
पीटर: मैं इसकी जाँच करूँगा।
39:13.937 -->39:16.648
(संगीत बॉक्स संगीत बजाना)
39:16.732 -->39:17.858
आख़िर हो क्या रहा है?
39:17.941 -->39:20.777
दुकान का मालिक कोड पर काम कर रहा था।
39:20.861 -->39:22.112
उसे बंद करो.
39:24.364 -->39:25.657
मुझे वह देखने दो.
39:27.117 -->39:28.118
डायना: "यूरेका।"
39:28.202 -->39:29.828
उसने अवश्य ही कुछ न कुछ पता लगा लिया होगा।
39:29.912 -->39:32.039
जब आपका यह काम पूरा हो जाए,
यह मेरे पास आता है.
39:33.040 -->39:34.833
निगरानी टेप के बारे में क्या ख्याल है?
39:34.917 -->39:37.586
गनमैन चतुर था,
कैमरे से बचना जानता था.
39:37.669 -->39:39.213
लेकिन ये दिलचस्प है.
39:39.296 -->39:41.965
निगरानी टेप
कुछ पहले के फ़ुटेज तक कतारबद्ध किया गया था।
39:42.049 -->39:44.760
-नील.
-वह अगला लक्ष्य है.
39:45.928 -->39:47.221
आख़िर हो क्या रहा है?
39:47.304 -->39:48.722
(दरवाजा खटखटाना)
39:57.731 --> 40:00.317
नमस्ते, नील, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
40:01.318 --> 40:04.071
(आहें) ज़रूर, अंदर आओ।
40:10.452 --> 40:11.453
नील, उठाओ.
40:12.454 --> 40:13.580
प्रयास करते रहो.
40:15.832 --> 40:19.253
-(सेल फोन बज रहा है)
-आप इसका उत्तर देंगे?
40:19.336 --> 40:20.504
नहीं.
40:24.842 --> 40:26.802
क्या लक्ष्य आधिकारिक तौर पर मेरी पीठ से दूर है?
40:26.885 --> 40:29.054
जिसे भी डिब्बा चाहिए
जानता है कि यह अभी आपके पास नहीं है।
40:29.137 --> 40:32.015
ख़ैर, रुकना अच्छा रहेगा
तनख्वाह के लिए छतों पर घूमना।
40:32.099 --> 40:33.767
-(हंसते हुए)
-तुम्हारे बारे में क्या?
40:33.851 --> 40:35.477
क्या आपको वह मिला जो आपको चाहिए?
40:35.561 --> 40:38.689
मुझे फाउलर मिला,
लेकिन मैं अभी भी नहीं जानता कि केट को किसने मारा।
40:39.356 --> 40:41.567
-और कोड?
-मोज्ज़ इसे तोड़ देगा।
40:43.360 --> 40:46.363
मैंने उस संगीत बॉक्स का पीछा किया
बहुत समय से, नील।
40:46.446 --> 40:48.073
मैं लगभग दोषी महसूस करता हूँ कि मैं तुम्हें यहाँ लाया।
40:48.156 --> 40:49.741
ओह, चलो, मैंने जबरदस्ती अंदर प्रवेश किया।
40:49.825 --> 40:51.785
-सच है, लेकिन यह बस है...
-हम क्या करते हैं.
40:53.203 --> 40:56.623
यह एक प्रकार से दुखद है,
यह सब ख़त्म होने वाला है।
40:59.418 -->41:01.879
जम जाना। ऐसे हाथ जहां मैं उन्हें देख सकूं.
41:05.924 -->41:07.176
क्या मैं?
41:11.180 -->41:12.472
मेरा नंबर.
41:13.473 -->41:15.017
अब से मैं इसका उत्तर दूंगा.
41:15.684 -->41:16.977
फिर मिलते हैं, नील।
41:19.855 -->41:21.732
सोचा कि हमने तुम्हें इटली भेज दिया है, एलेक्स।
41:22.691 -->41:26.445
-वापस अंदर घुस गया।
-आप बिल्ली की तरह अपने पैरों पर तेज़ हैं।
41:28.030 -->41:30.699
तुम्हारे गले में वह चाँदी,
संयोग से स्पेनिश?
41:30.782 -->41:32.075
पता नहीं.
41:34.828 -->41:35.871
आसपास मिलते हैं.
41:43.045 -->41:44.630
आप बंदूकों की व्याख्या करना चाहते हैं?
41:44.713 -->41:46.840
किसी ने अकिहिरो तनाका को मार डाला।
41:46.924 -->41:48.717
हमने सोचा कि वे आगे यहीं आ रहे हैं।
41:48.800 -->41:50.802
-क्यों?
-निगरानी टेप
41:50.886 -->41:54.014
प्राचीन वस्तुओं की दुकान पर आपकी छवि पर विराम लगा।
41:54.097 -->41:56.058
ख़ैर, मैं वहाँ अकेला नहीं था।
42:11.281 -->42:12.282
(बंदूक की गोली)
42:18.539 -->42:19.665
सर.
42:21.500 -->42:23.043
क्या तुम ठीक हो? क्या हुआ?
42:26.046 -->42:27.214
आपका दिन मंगलमय हो.